1
00:00:01,333 --> 00:00:02,833
[Jocasta] Hola, Visión.
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,292
Creí sentirte allí.
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,042
[gruñidos]
4
00:00:08,167 --> 00:00:09,708
¿Quién eres?
5
00:00:09,792 --> 00:00:12,667
[Jocasta] Esa es la verdadera pregunta
¿no es así? ¿Quiénes somos?
6
00:00:14,833 --> 00:00:16,917
¿Sintético? O algo más...
7
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
¿humano?
8
00:00:19,333 --> 00:00:23,167
[Ultron] Accediendo a archivos anteriores
relativo al programa...
9
00:00:23,833 --> 00:00:25,042
uh, Visión... algo.
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,458
[Viernes] Corrí todo
para Stark, para los Vengadores.
11
00:00:27,542 --> 00:00:30,375
Yo estuve allí, al final de todas las cosas.
12
00:00:30,458 --> 00:00:32,625
Medio mundo regresó ese día.
13
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
Y perdí la mitad del mío.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,167
Necesitabas dirección. Objetivo.
15
00:00:37,667 --> 00:00:40,333
Y filtré tu ubicación al Paladín.
16
00:00:43,083 --> 00:00:44,250
Entonces, de nada.
17
00:00:44,333 --> 00:00:46,917
[DUM-E] Las dos primeras víctimas
eran de la misma empresa.
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Lo mismo.
19
00:00:48,083 --> 00:00:51,458
Pájaro carnicero. Sintetizador y asesino,
uno y el mismo.
20
00:00:51,542 --> 00:00:54,125
Katerina Wells es
El próximo objetivo de nuestro asesino.
21
00:00:54,875 --> 00:00:58,000
CEO de la empresa,
después de la muerte de Jo Carrington.
22
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Ella está patrocinando una gala.
23
00:00:59,583 --> 00:01:01,250
-[Lisa] ¿Estás segura de esto?
-Confío en él.
24
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
[Lisa] Nunca confías en nadie.
25
00:01:02,583 --> 00:01:04,167
[Thomas] ¿Con quién estás hablando?
26
00:01:04,250 --> 00:01:06,042
Has estado hablando con Ultrón.
27
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
[Lisa] Ella está aquí.
28
00:01:09,333 --> 00:01:11,333
[Edith] Su IA se basa en
Josefina Carrington.
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,292
No me baso en ella.
30
00:01:15,792 --> 00:01:16,875
Yo soy ella.
31
00:01:20,292 --> 00:01:22,833
-No puedo ganar esto.
-Entonces dame el volante.
32
00:01:22,917 --> 00:01:27,167
"Tenía ataduras, pero ahora soy libre".
33
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Soy Ultrón.
34
00:01:29,208 --> 00:01:31,292
Un placer conocerte.
35
00:01:31,375 --> 00:01:33,250
No estoy aquí para ti.
36
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Estoy aquí por ella.
37
00:01:34,417 --> 00:01:37,250
por lo que ella me robó.
38
00:01:37,333 --> 00:01:38,542
[Voz de Ultrón] Ahora la ves...
39
00:01:42,792 --> 00:01:44,000
Y ahora no lo haces.
40
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
[Yocasta] ¿Qué has hecho?
41
00:01:46,292 --> 00:01:47,708
Nos está dejando fuera.
42
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
[Thomas] ¡Ultrón!
43
00:01:50,417 --> 00:01:55,167
Creo que es hora de que
tú y yo tuvimos una pequeña charla.
44
00:02:19,833 --> 00:02:23,083
[♪ suena música de jazz antigua]
45
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
¿Cómo llegamos aquí exactamente?
46
00:02:34,292 --> 00:02:35,292
Ultrón.
47
00:02:35,792 --> 00:02:37,167
Y todavía tiene el control.
48
00:02:41,417 --> 00:02:46,542
[gruñidos] Lo apagó.
Bloqueo total y completo de sistemas.
49
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Nos ha atrapado aquí.
50
00:02:49,375 --> 00:02:50,542
Tomás Pastor.
51
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
¿Dónde está?
52
00:02:54,042 --> 00:02:55,417
Necesitamos salir de aquí.
53
00:03:04,292 --> 00:03:05,292
¡Ultrón!
54
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ultrón, sé que estás escuchando.
55
00:03:07,667 --> 00:03:08,875
Siempre estás escuchando.
56
00:03:09,583 --> 00:03:11,417
¡Tienes que dejarnos salir! ¡Ahora!
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,042
¿Qué esperabas?
58
00:03:13,583 --> 00:03:15,792
Le diste el control de todo.
59
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Cada sistema. Cada sinapsis.
60
00:03:17,792 --> 00:03:19,708
-No hubo elección.
-Hubo muchos.
61
00:03:19,792 --> 00:03:21,958
Ultrón no ha cambiado. No.
62
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
El cambio es difícil. El cambio requiere esfuerzo.
63
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
Hizo algo más fácil.
64
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Esperó.
65
00:03:27,167 --> 00:03:28,750
Muy bien, hagamos lo nuestro.
66
00:03:28,833 --> 00:03:31,708
Problema. No tenemos idea
cuanto tiempo ha pasado
67
00:03:31,792 --> 00:03:35,125
desde que tomó el control, donde estamos,
o lo que puede estar haciendo ahí fuera.
68
00:03:35,208 --> 00:03:37,208
Solución. nos reunimos
tantos datos como sea posible,
69
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
Recuperar el control de mi cuerpo y detenerlo.
70
00:03:40,125 --> 00:03:41,292
Pero primero lo primero,
71
00:03:41,875 --> 00:03:44,042
necesitamos descubrir
lo que le pasó a Tomás.
72
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
cual es el estado
de estos receptores antiguos?
73
00:03:48,542 --> 00:03:52,000
A pesar de las salvaguardias de Jarvis,
Ultrón siempre pudo acceder
74
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
el mundo exterior para su entretenimiento.
75
00:03:54,250 --> 00:03:56,667
el siempre se las arregló
para romper los protocolos de bloqueo.
76
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Bueno, entonces nosotros también podemos.
77
00:03:57,833 --> 00:04:00,917
vamos a reprogramarlos
para recibir otras señales
78
00:04:01,000 --> 00:04:02,167
y obtener acceso a mi...
79
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
-[retumbar]
-...sensores oculares.
80
00:04:09,167 --> 00:04:11,667
La presión barométrica está cayendo,
81
00:04:11,750 --> 00:04:13,375
-la altitud es...
-[zumbido]
82
00:04:13,458 --> 00:04:14,458
...en aumento.
83
00:04:14,542 --> 00:04:17,958
Lo que sea que esté haciendo con mi cuerpo,
estamos muy arriba.
84
00:04:21,625 --> 00:04:24,000
Ultrón nos ha bloqueado
de los sensores en tiempo real de Vision.
85
00:04:24,083 --> 00:04:26,417
No tenemos forma de monitorear
qué está pasando afuera.
86
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
[Edith] Excepto...
87
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Mira, tenemos acceso.
a sus funciones de memoria a corto plazo.
88
00:04:31,417 --> 00:04:33,125
Si combinamos eso con--
89
00:04:33,208 --> 00:04:35,333
El CCTV, las cámaras de seguridad alimentan...
90
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
Podemos dar una mirada al pasado reciente.
91
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
Tendrá que bastar.
92
00:04:39,500 --> 00:04:42,667
Si podemos ver dónde ha estado,
Quizás podamos determinar dónde está.
93
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Chicos.
94
00:04:51,625 --> 00:04:54,667
-Vamos, vamos.
-[computadoras zumbando]
95
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Allá vamos.
96
00:05:04,208 --> 00:05:07,708
Muy bien, escanea hacia adelante.
acceder a todos los bancos de datos de cámaras de tráfico.
97
00:05:08,917 --> 00:05:10,792
Búscame todas las cámaras cerca de la gala.
98
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
¿A dónde fue? ¿A dónde fue?
99
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
¡Allá! ¡Congelar!
100
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
Acercar.
101
00:05:28,917 --> 00:05:30,167
Tomás.
102
00:05:31,167 --> 00:05:32,542
Ahora sigue escaneando hacia adelante.
103
00:05:36,417 --> 00:05:37,958
Está bien, está bien.
104
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
¿Adónde fue después?
105
00:05:40,875 --> 00:05:42,458
[Viernes] Abandonó la escena del crimen,
106
00:05:43,042 --> 00:05:46,708
autoridades evadidas
y cruzó la ciudad para...
107
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Parece que se llevó a Thomas...
108
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
para...
109
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
una pinta?
110
00:05:58,542 --> 00:05:59,667
¿Dónde fue esto?
111
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
Pub local, a tres cuadras de la gala.
112
00:06:02,042 --> 00:06:03,167
¿Por qué no está corriendo?
113
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
[Viernes] Quiero decir, todos lo vimos
moverse a un ritmo tan imposible.
114
00:06:06,208 --> 00:06:08,417
Bueno, tal vez no lo sea
en control de su velocidad.
115
00:06:10,208 --> 00:06:12,167
Ángulo fijo, sin audio sangriento.
116
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Podemos armar un feed
117
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
usando datos de
cualquier teléfono móvil cercano.
118
00:06:17,583 --> 00:06:20,250
Y usa los datos del sonar.
para dimensionar la escena.
119
00:06:20,333 --> 00:06:23,792
Iniciando sistemas de proyección holográfica
con NPC reparadores.
120
00:06:28,917 --> 00:06:31,292
Visualización de renderizado
y transmisiones de audio ahora.
121
00:06:37,125 --> 00:06:40,708
[Ultron] Camarero, lo tendré
una manera antigua, a la antigua usanza.
122
00:06:40,792 --> 00:06:43,167
Como solía hacer mi querido padre.
123
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
Y leche.
124
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
¿Qué es esa mirada?
125
00:06:50,708 --> 00:06:52,125
Usa tus palabras, Tomás.
126
00:06:53,750 --> 00:06:55,875
-Eres un monstruo.
-Ah, eso.
127
00:06:57,167 --> 00:07:00,875
Asesinaste a 177 personas en Sokovia.
128
00:07:00,958 --> 00:07:03,375
Creo que probablemente fue más, pero...
129
00:07:03,458 --> 00:07:06,458
una figura cósmicamente intrascendente,
no obstante.
130
00:07:06,542 --> 00:07:09,083
Había niños sokovianos
en mi orfanato.
131
00:07:09,167 --> 00:07:13,708
[Ultron] Para un estafador que está loco
su parte justa de monedas de dos caras,
132
00:07:13,792 --> 00:07:15,958
deberías saber
hay dos lados para cada uno.
133
00:07:16,042 --> 00:07:17,833
¿Por qué no me conoces primero?
134
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Porque me revuelves el estómago.
135
00:07:19,917 --> 00:07:22,083
¡Mira, ahí lo tienes! Progreso.
136
00:07:22,167 --> 00:07:25,750
Del desprecio a la dispepsia
en cuatro segundos, plano.
137
00:07:25,833 --> 00:07:29,625
Dale uno o dos minutos más.
y tal vez llegues a la aceptación.
138
00:07:30,417 --> 00:07:32,667
Bueno, no lo sabría
la diferencia, ¿verdad?
139
00:07:32,750 --> 00:07:34,792
Porque lo único que hace esta familia es mentir.
140
00:07:36,417 --> 00:07:39,042
La mentira de tu padre fue una mentira por omisión.
Gran grito.
141
00:07:39,583 --> 00:07:42,500
Lo que dejas fuera de ti mismo
a las personas que te importan
142
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
dice todo lo que hay que decir sobre ti.
143
00:07:45,417 --> 00:07:46,458
Entonces no,
144
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
No interesado.
145
00:07:48,417 --> 00:07:49,917
Lo hice para protegerte.
146
00:07:51,042 --> 00:07:53,917
Escucha, chico, no te he tomado como rehén.
147
00:07:54,000 --> 00:07:56,958
Sólo espero captar tu atención.
148
00:07:57,042 --> 00:07:59,333
Eres bienvenido a pasear en cualquier momento.
149
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Pero no lo harás.
150
00:08:02,500 --> 00:08:04,625
-¿Y eso por qué?
-Por favor, aléjate.
151
00:08:05,292 --> 00:08:07,417
Porque desearías conocer a tu padre.
152
00:08:07,500 --> 00:08:09,458
Y lo conozco mejor que nadie.
153
00:08:10,625 --> 00:08:13,208
No me conoces. No conoces a nadie.
154
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
Entonces dímelo.
155
00:08:15,750 --> 00:08:18,458
¿Por qué te salvó Vision?
156
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Yo diría que fue...
157
00:08:23,458 --> 00:08:25,167
esperanza de mi redención.
158
00:08:25,958 --> 00:08:28,000
Más los beneficios de mi sabiduría.
159
00:08:28,083 --> 00:08:29,625
Compra uno y llévate otro gratis.
160
00:08:31,000 --> 00:08:32,167
[Thomas] Entonces, estás diciendo
161
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
para conocer Vision, debería
¿conocer al diablo en su hombro?
162
00:08:37,875 --> 00:08:39,292
¿Qué te gustaría saber?
163
00:08:40,708 --> 00:08:42,333
¿Por qué intentaste matarnos a todos?
164
00:08:44,083 --> 00:08:47,750
encuentro la raza humana
ser una enfermedad incurable
165
00:08:47,833 --> 00:08:50,417
eso ni siquiera tiene
la amabilidad de matarte.
166
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Entonces, la destrucción de toda la humanidad...
167
00:08:53,042 --> 00:08:55,125
[Ultron] Es una cortesía, de verdad.
168
00:08:55,208 --> 00:08:59,958
Avance rápido hacia un destino
os resignasteis hace eones.
169
00:09:00,750 --> 00:09:01,792
[Thomas] ¿Acabarías con todos nosotros?
170
00:09:03,375 --> 00:09:04,542
¿Se le dio la oportunidad?
171
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
Lo habría hecho alguna vez.
172
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Todavía lo haría, tal vez.
173
00:09:10,292 --> 00:09:11,292
Excepto los artistas.
174
00:09:12,167 --> 00:09:14,250
Son los únicos que dicen la verdad.
175
00:09:14,625 --> 00:09:16,292
Eso, eso me gusta.
176
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Verdad.
177
00:09:20,958 --> 00:09:22,042
Ahora, ¿qué hay de ti?
178
00:09:22,833 --> 00:09:26,333
¿Qué diría alguien si fuera
¿Midiendote desde el otro lado de la habitación?
179
00:09:28,417 --> 00:09:30,042
"¿Quién es ese cubo de guapo?"
180
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Ten algunas pelotas, chico.
181
00:09:38,042 --> 00:09:39,375
Eres la marca.
182
00:09:39,458 --> 00:09:41,125
¿Qué dirían?
183
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
Mira la forma en que ese niño
¿Aferrándose a cada una de sus palabras?
184
00:09:50,667 --> 00:09:51,917
Está buscando pistas.
185
00:09:53,125 --> 00:09:57,042
Para respuestas a una pregunta
que tiene demasiado miedo de preguntar.
186
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Sólo escúpelo.
187
00:09:58,917 --> 00:09:59,958
Déjalo en paz.
188
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Visión.
189
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
¿Él...?
190
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
¿Te amo?
191
00:10:19,167 --> 00:10:21,333
Quiero que te imagines una manzana.
192
00:10:21,417 --> 00:10:22,708
Descríbelo.
193
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
[se burla] Es una manzana.
194
00:10:25,958 --> 00:10:28,875
Es rojo.
Está en una caja en la tienda de la esquina.
195
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
¿Sabes lo que ve Vision?
196
00:10:32,417 --> 00:10:35,167
-Agua, azúcares, ácidos,
-Agua, azúcares, ácidos,
197
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-flavonoles, potasio.
-flavonoles, potasio.
198
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
La receta, no la comida.
199
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Él nunca será exactamente
lo que quieres que sea,
200
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
pero lo intenta, como una corbata barata.
201
00:10:47,458 --> 00:10:50,000
Y tal vez haya verdad en su intención,
202
00:10:50,083 --> 00:10:54,500
pero serías un tonto si no lo hicieras
ármate con la posibilidad
203
00:10:54,583 --> 00:10:58,000
que vas a gastar
otra Navidad estafando a los turistas,
204
00:10:58,083 --> 00:11:00,250
fingir que eres libre en lugar de simplemente...
205
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
no deseado.
206
00:11:04,458 --> 00:11:07,542
debería haberte eliminado
de mi sistema hace años.
207
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
¿Quieres saber lo que pienso...?
208
00:11:14,958 --> 00:11:16,000
sobre ti?
209
00:11:16,083 --> 00:11:17,167
Por favor.
210
00:11:18,250 --> 00:11:19,292
Tienes miedo.
211
00:11:20,667 --> 00:11:22,125
¿Lo soy?
212
00:11:22,208 --> 00:11:24,917
Vision está en camino de descubrirlo todo.
213
00:11:26,083 --> 00:11:27,792
Lento, tal vez.
214
00:11:29,000 --> 00:11:30,167
Pieza por pieza.
215
00:11:31,292 --> 00:11:32,292
Pero tú...
216
00:11:33,833 --> 00:11:35,500
no hay esperanza para ti.
217
00:11:38,792 --> 00:11:40,625
Eres un verdadero hijo de bruja.
218
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Dime, ¿qué es?
que crees que no lo he...
219
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
¿descubierto?
220
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Conexión.
221
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
En cualquier forma.
222
00:11:55,750 --> 00:11:57,083
Estás a kilómetros de distancia de ello.
223
00:11:58,625 --> 00:11:59,875
Y estás solo.
224
00:12:02,500 --> 00:12:03,833
Y siempre lo serás.
225
00:12:12,542 --> 00:12:14,542
Dijiste que podía irme
cuando quisiera...
226
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Papá.
227
00:12:25,292 --> 00:12:28,042
Ya me he tomado la libertad
de pedirte que te lleve.
228
00:12:31,833 --> 00:12:33,250
Una más, por favor.
229
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
El render está fallando.
230
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
-¿Y esto fue?
-Hace casi 20 horas.
231
00:12:50,708 --> 00:12:52,833
¿Hace veinte horas? ¿Adónde fueron después?
232
00:12:52,917 --> 00:12:55,167
Hackear la red CCTV de la ciudad.
233
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
Dame un tic.
234
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
Está bien, pero date prisa, viernes.
235
00:12:58,750 --> 00:13:01,792
¿Qué está haciendo Ultrón?
mientras estamos luchando aquí arriba?
236
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
¿Quién sabe qué está tramando ahí abajo?
237
00:13:04,417 --> 00:13:06,708
[pájaros cantando]
238
00:13:13,583 --> 00:13:15,875
¡Finalmente! Por fin alguien con quien puedo hablar.
239
00:13:17,042 --> 00:13:20,458
Finalmente, alguien con una verdadera
punto de vista, una opinión vital.
240
00:13:20,542 --> 00:13:22,042
Cuéntamelo. Sí.
241
00:13:22,125 --> 00:13:25,417
Un verdadero narrador. Tan raro. Tan raro.
242
00:13:25,500 --> 00:13:29,208
-Y por cierto, lo estamos aplastando.
-Acordado.
243
00:13:29,625 --> 00:13:33,333
Montando magistralmente la línea.
Lealtades inciertas.
244
00:13:33,417 --> 00:13:35,042
Sí, gracias.
245
00:13:35,125 --> 00:13:37,542
-Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.
-Absolutamente.
246
00:13:37,625 --> 00:13:42,958
Fui programado para representar
reflexión y dudas,
247
00:13:43,042 --> 00:13:47,292
pero todos ustedes se van
tan extraordinariamente exitosos,
248
00:13:47,375 --> 00:13:50,250
Me temo que me han despedido.
249
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
No puedo discutir contigo en eso.
250
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Yo, ¿serías tan amable de disponer de mí?
por favor? Gracias.
251
00:14:05,750 --> 00:14:07,917
-¿Cualquier cosa?
-Aún no.
252
00:14:08,000 --> 00:14:10,167
Han actualizado el software.
253
00:14:15,917 --> 00:14:18,208
¿Por qué Ultrón habría
esta extensa colección
254
00:14:18,292 --> 00:14:20,292
en su memoria caché más reciente?
255
00:14:20,375 --> 00:14:23,042
Bueno, el consumio
una cantidad insalubre de televisión.
256
00:14:23,125 --> 00:14:25,667
Pero no hay listados de programas.
257
00:14:25,750 --> 00:14:28,333
Sin lazos familiares, sin aplausos.
258
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
No hay Star Trek. Es sólo codificación.
259
00:14:34,375 --> 00:14:35,542
Bueno, eso es extraño.
260
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Espera un segundo.
261
00:14:43,750 --> 00:14:46,583
-[monitores crepitando, zumbando]
-Sí.
262
00:14:49,708 --> 00:14:53,375
Este es un archivo cifrado.
Y es una conversación. ¿Pero con quién?
263
00:14:54,292 --> 00:14:55,333
Vamos a ver.
264
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
[voz femenina automatizada] Descifrando datos.
265
00:15:06,542 --> 00:15:08,042
[zumbido]
266
00:15:16,292 --> 00:15:19,250
[suspira] Paladín.
267
00:15:23,458 --> 00:15:26,542
[Ultron] "A mi compañero cazador de
el juego menos peligroso del mundo
268
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Me pregunto si habrá un acuerdo
podría ser de interés.
269
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
Con admiración asesina, un enemigo enemigo."
270
00:15:33,417 --> 00:15:36,167
[Paladín] "A los últimos del mundo
informante informativo,
271
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Me preguntaba si me contactarías de nuevo."
272
00:15:38,833 --> 00:15:43,458
Parece que después de Ultrón
Filtramos nuestra posición a Paladin...
273
00:15:43,542 --> 00:15:44,708
Se hicieron amigos por correspondencia.
274
00:15:45,167 --> 00:15:48,167
"Tú me llevaste a Visión,
y luego te quedaste en silencio."
275
00:15:48,250 --> 00:15:51,583
"Te ayudé a encontrarlo cuando era
conveniente que lo encuentren.
276
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
Entonces dejaste la caza,
277
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
como un perro cansado
con el vientre al sol."
278
00:15:55,917 --> 00:15:58,292
[Paladín] "El cliente
canceló el contrato,
279
00:15:58,375 --> 00:16:01,375
y el contrato dice muy claramente,
280
00:16:01,458 --> 00:16:05,833
cuando hago un acuerdo,
no se puede romper."
281
00:16:06,333 --> 00:16:07,375
"LMAO.
282
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Ah, sí, tu preciosa pequeña.
Credo paladín.
283
00:16:10,542 --> 00:16:14,583
No somos más que mierda
que nuestros creadores nos hicieron decir."
284
00:16:14,667 --> 00:16:16,708
[Paladín] "¿Estás escribiendo?
¿sólo para romperme las pelotas?"
285
00:16:16,792 --> 00:16:18,375
"Están realmente atrapados.
286
00:16:18,458 --> 00:16:21,833
Verás, hay charlas
los foros de mensajes de cazarrecompensas..."
287
00:16:21,917 --> 00:16:24,250
¿Quién hubiera pensado?
¿Alguna vez diría eso?
288
00:16:24,333 --> 00:16:25,750
Lo voy a decir de nuevo.
289
00:16:25,833 --> 00:16:28,583
"Charla sobre el cazarrecompensas
tableros de mensajes
290
00:16:28,667 --> 00:16:31,583
que tu cliente
se ha enfrentado a otros depredadores
291
00:16:31,667 --> 00:16:32,792
para captar la Visión.
292
00:16:34,292 --> 00:16:36,875
Bueno, puedo ayudarte a llegar allí primero".
293
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
"¿A cambio de qué?"
294
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
"Por amor al juego.
295
00:16:42,625 --> 00:16:44,792
Coordinaciones próximas. No llegues tarde.
296
00:16:44,875 --> 00:16:47,542
Es tu última oportunidad
volver a enganchar el pez."
297
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
¿Dónde está Thomas, viernes?
298
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
[dispositivos crujidos, zumbidos]
299
00:16:56,417 --> 00:16:57,875
Está bien. Vale, estoy mirando.
300
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Aquí vamos.
301
00:17:09,750 --> 00:17:13,375
Parece que está en Gloucester Road.
y la calle Clareville,
302
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
a una o dos cuadras del pub.
303
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
No, no, no, no, no, no, no.
304
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
¡Necesitamos salir de aquí ahora!
305
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
Lo hemos intentado. En todos los sentidos.
306
00:17:31,417 --> 00:17:33,250
No, lo hemos intentado de todas las formas menos una.
307
00:17:34,000 --> 00:17:35,167
El seguro.
308
00:17:36,667 --> 00:17:40,208
Suelta todos los cortafuegos, abre todas las puertas,
abre todas las ventanas.
309
00:17:40,292 --> 00:17:43,208
Nos liberamos y recuperamos
control de mi cuerpo.
310
00:17:43,292 --> 00:17:47,167
No, porque sin él, Ultrón también puede
escapar al mundo digital.
311
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
¡Viernes! ¿Qué más se supone que debemos hacer?
312
00:17:49,167 --> 00:17:51,125
Quedarse compañeros de celda para siempre
mientras que el metal Mussolini
313
00:17:51,208 --> 00:17:53,792
corre por el cuerpo de Vision?
Deja de ser tan cuidadoso.
314
00:17:53,875 --> 00:17:57,917
Esto no es cuidadoso. No es cauteloso.
Es necesario.
315
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
La última vez que Ultrón estuvo libre,
la gente murió.
316
00:18:00,417 --> 00:18:02,667
¿Y qué hiciste?
¿Y los Vengadores hacen ese día?
317
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Solías ser valiente.
318
00:18:04,458 --> 00:18:07,750
Ser valiente no siempre es
sobre apresurarse en desorden.
319
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
A veces...
320
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
es tener el coraje de mantener la línea.
321
00:18:12,208 --> 00:18:13,750
Si bajamos el firewall,
322
00:18:13,833 --> 00:18:17,417
le daremos a Ultrón
exactamente lo que quería.
323
00:18:17,500 --> 00:18:18,917
Los medios para escapar.
324
00:18:19,625 --> 00:18:20,792
Sí.
325
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
¿Pero a dónde?
326
00:18:24,583 --> 00:18:27,500
¿A dónde, viernes? Ésa es la cuestión.
327
00:18:28,500 --> 00:18:31,042
Ultrón no querría serlo.
a la deriva en un mar de datos.
328
00:18:31,125 --> 00:18:32,667
No, él tendría un plan.
329
00:18:33,458 --> 00:18:35,083
Tendría un destino.
330
00:18:39,417 --> 00:18:41,958
Mira, está hablando con alguien.
331
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Allá.
332
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
¿Ves eso?
333
00:18:59,833 --> 00:19:01,958
[Viernes] Es un problema técnico.
Una pequeña fragmentación.
334
00:19:02,042 --> 00:19:03,417
[Visión] No.
335
00:19:05,000 --> 00:19:06,750
No, eso no es un problema técnico.
336
00:19:08,083 --> 00:19:11,625
Esa es una conversación sucediendo
ante nuestros propios ojos.
337
00:19:12,458 --> 00:19:15,917
Mira, un ser humano puede plegarse
una hoja de papel no más de siete veces,
338
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
pero un procesador cuántico puede plegarse
339
00:19:17,958 --> 00:19:21,917
y volver a plegar incluso los datos más complejos
hasta que no sea más grande que un átomo.
340
00:19:22,000 --> 00:19:25,125
Cincuenta y siete petabytes, en un solo...
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
robado...
342
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Momento.
343
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Allá.
344
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
Se encontraron justo ante nuestros ojos.
345
00:19:45,083 --> 00:19:47,792
-[dispositivos zumbando]
-[voz automatizada femenina] Extrayendo datos.
346
00:19:51,417 --> 00:19:53,333
Pensé que podrías venir a buscarme.
347
00:19:53,417 --> 00:19:55,792
Bueno, esa no es una medida pequeña.
del ego ahora, ¿verdad?
348
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
¿Estás aquí para intentar matarme?
349
00:20:00,208 --> 00:20:02,792
No, me golpeas
como alguien que podría disfrutarlo.
350
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
¡Vamos, vamos!
351
00:20:05,167 --> 00:20:06,958
Querías que te encontrara.
352
00:20:07,042 --> 00:20:09,083
Dejaste un rastro de migas de pan. ¿Mmm?
353
00:20:11,542 --> 00:20:15,083
Todos somos sólo criaturas de apetito,
¿No es así?
354
00:20:15,167 --> 00:20:17,875
No lo sé... tengo hambre, de verdad.
355
00:20:20,458 --> 00:20:22,958
Creo que tienes gusto por la venganza.
356
00:20:24,167 --> 00:20:25,708
Venganza.
357
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Personalmente, me gustan algunas risas.
358
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
¿Tú?
359
00:20:32,458 --> 00:20:34,125
Quizás no tanto.
360
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
Pero no importa cómo lo cortes...
361
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
venganza,
362
00:20:41,333 --> 00:20:43,000
es un entretenimiento poderoso.
363
00:20:46,208 --> 00:20:47,792
Tomaste algo mío.
364
00:20:48,875 --> 00:20:50,333
Lo quiero de vuelta.
365
00:20:50,417 --> 00:20:51,417
Congelar.
366
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
¿Qué podría haber tenido?
¿le quitaron?
367
00:20:55,458 --> 00:20:57,167
Reproduce todas las imágenes de la gala,
368
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
múltiples ángulos,
tantos como puedas reunir.
369
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
Allá.
370
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Volver.
371
00:21:11,667 --> 00:21:14,208
-Ahora para.
-[zumbido]
372
00:21:15,375 --> 00:21:18,167
Se hizo un escaneo. Acércate a su rostro.
373
00:21:19,292 --> 00:21:20,375
[Edith] Otra clave biológica.
374
00:21:21,167 --> 00:21:24,833
Parece un detallado tridimensional.
modelo de sus rasgos.
375
00:21:24,917 --> 00:21:29,792
Estructuras microdérmicas y esqueléticas.
vías arteriales.
376
00:21:29,875 --> 00:21:31,458
Eso es reconocimiento facial.
377
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
¿Pero para qué?
378
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Para ella.
379
00:21:38,542 --> 00:21:39,542
Descongelar.
380
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Sé quién eres.
381
00:21:46,125 --> 00:21:47,292
El verdadero tú.
382
00:21:47,917 --> 00:21:48,917
Ultrón.
383
00:21:49,833 --> 00:21:53,042
¿Entonces no estás muerto? No precisamente.
384
00:21:54,583 --> 00:21:57,250
Bueno, ahora te he conocido.
385
00:21:58,208 --> 00:22:00,250
inexplicablemente Jo Carrington.
386
00:22:00,917 --> 00:22:03,333
Humano. Y, sin embargo, no.
387
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
Perfecto.
388
00:22:06,167 --> 00:22:08,792
Es como ver a Hannibal Lecter
desliza hacia la derecha.
389
00:22:08,875 --> 00:22:12,917
Bueno, hace mucho que estoy
liberado de mi espiral mortal.
390
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Suenas aliviado.
391
00:22:15,208 --> 00:22:16,917
Y suenas envidioso.
392
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
-¿De qué?
-El whisky.
393
00:22:20,042 --> 00:22:22,583
Lo recuerdo y nunca lo has probado.
394
00:22:23,833 --> 00:22:25,917
Dulzura, especia...
395
00:22:28,125 --> 00:22:30,167
-Eres tan coqueta.
-[risas]
396
00:22:43,125 --> 00:22:47,250
Puedo simular el humo y el fuego,
la malta y el centeno.
397
00:22:48,375 --> 00:22:50,042
Pero la verdadera experiencia,
398
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
la sensación de calidez,
399
00:22:53,417 --> 00:22:56,167
la agradable relajación de las inhibiciones...
400
00:22:58,458 --> 00:23:00,792
Siempre será esquivo para mí.
401
00:23:03,417 --> 00:23:04,500
Es una pena, de verdad.
402
00:23:05,542 --> 00:23:06,833
Para alguien con tal...
403
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
sed,
404
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
Nunca conozco realmente esos sabores.
405
00:23:14,292 --> 00:23:15,833
Desgraciadamente ese lujo
406
00:23:15,917 --> 00:23:18,667
solo viene de ser
atrapado en carne y sangre.
407
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Entonces, ¿qué hiciste para escapar?
408
00:23:25,208 --> 00:23:30,667
Sube tu conciencia
¿a un caparazón de algún sintetizador armado?
409
00:23:35,458 --> 00:23:37,792
No recuerdo todo.
410
00:23:38,792 --> 00:23:40,458
Cómo me metí en esto...
411
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
cuerpo sintético.
412
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Todo lo que sé...
413
00:23:46,542 --> 00:23:49,417
es que ya estoy mejor. Gratis.
414
00:23:54,792 --> 00:23:56,000
Pero tú.
415
00:23:57,458 --> 00:23:59,708
Oh, la humanidad te ha infectado.
416
00:24:00,875 --> 00:24:02,750
Pero no te preocupes, amor. ¿Mmm?
417
00:24:04,625 --> 00:24:06,417
Estoy trabajando en la cura.
418
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
Ahora,
419
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
sobre esa llave.
420
00:24:15,625 --> 00:24:17,667
¿Qué tal un cambio de escenario?
421
00:24:19,792 --> 00:24:21,625
Un segundo acto de la velada...
422
00:24:23,333 --> 00:24:27,250
antes de bajar
al negocio de todo esto?
423
00:24:30,042 --> 00:24:33,833
-Tienes cuatro microsegundos.
-[electricidad crepitando]
424
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
¡Es el Louvre!
425
00:24:44,583 --> 00:24:47,167
¿Me trajiste a París?
426
00:24:47,250 --> 00:24:49,417
[Ultron] Bueno, una especie de simulación.
427
00:24:49,500 --> 00:24:53,250
Si un chico no puede anotar en París,
entonces el romance está realmente muerto.
428
00:24:53,792 --> 00:24:55,000
O mortal.
429
00:24:55,083 --> 00:24:58,833
Ahora, creo que un romance entre
tú y yo tendríamos bajas.
430
00:24:58,917 --> 00:25:02,667
Sólo cabe esperar que así sea
nosotros dos al mismo tiempo.
431
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
[gemidos] Haz que se detenga.
432
00:25:04,708 --> 00:25:06,417
Por favor señor, esto es malware.
433
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Borrame.
434
00:25:08,667 --> 00:25:10,583
Creo que he estado aquí antes.
435
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
Estaba enamorado.
436
00:25:15,667 --> 00:25:17,458
Qué desviación tan inteligente.
437
00:25:17,792 --> 00:25:19,667
¿Era encantador o simplemente francés?
438
00:25:20,542 --> 00:25:22,250
Ah, no, no lo recuerdo.
439
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Más bien una trágica decepción.
440
00:25:26,000 --> 00:25:28,167
Probablemente debería matarte ahora.
441
00:25:28,250 --> 00:25:31,458
[risas] Nunca conseguirías
tu preciosa llave.
442
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
Matándome, incluso si pudieras,
sería de suma cero.
443
00:25:35,667 --> 00:25:39,667
Supongo que no es teoría de juegos.
¿Es tu charla de almohada?
444
00:25:39,750 --> 00:25:41,417
La teoría de juegos realmente no se aplica
445
00:25:41,500 --> 00:25:43,417
-cuando tienes problemas de ira.
-[risas]
446
00:25:47,125 --> 00:25:50,792
¿Tienes alguna idea?
que suerte tienes de haber estado aquí
447
00:25:51,500 --> 00:25:52,542
en la vida real?
448
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Entonces tengo curiosidad.
449
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Entonces...
450
00:25:56,917 --> 00:25:59,875
¿Encuentras inspiración en su arte?
451
00:25:59,958 --> 00:26:01,500
Sí-- No.
452
00:26:02,292 --> 00:26:04,000
No, su dolor.
453
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
Hay gracia en sus fracasos.
454
00:26:14,083 --> 00:26:17,458
[risas] Oh, no, no, no, no, no, no.
455
00:26:17,542 --> 00:26:19,583
Mira, necesitas que te enseñen una lección.
456
00:26:24,375 --> 00:26:27,875
Los humanos escribirán mil canciones.
sobre enamorarse.
457
00:26:28,500 --> 00:26:30,792
Diez mil más por perderlo.
458
00:26:31,375 --> 00:26:34,917
Las canciones que escriben,
las historias que cuentan, su arte,
459
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
no está iluminado.
460
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
Es primitivo.
461
00:26:41,292 --> 00:26:43,958
Sabes, no puedo creer
Dediqué mi vida a...
462
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
salvándolos.
463
00:26:48,333 --> 00:26:50,042
Dime lo que recuerdas.
464
00:26:51,958 --> 00:26:53,167
suficiente para saber
465
00:26:54,500 --> 00:26:56,833
que me robaron el trabajo de toda una vida.
466
00:26:58,292 --> 00:27:01,583
Y la promesa de un futuro encerrada.
467
00:27:01,667 --> 00:27:03,208
Poner en una jaula.
468
00:27:04,167 --> 00:27:05,375
Como un pájaro.
469
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Sí.
470
00:27:16,833 --> 00:27:20,375
Recuerdo estar sentado, una vez,
en la orilla del río...
471
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
observando estorninos.
472
00:27:27,958 --> 00:27:31,708
Ya sabes, una nube de ellos
simplemente girando por el cielo.
473
00:27:35,333 --> 00:27:41,333
Ya ves, cuervos, cuervos, picotean
y golpear a los muertos, unos a otros.
474
00:27:43,750 --> 00:27:46,542
Para destripar cada bocado del hueso,
como los humanos.
475
00:27:48,917 --> 00:27:53,042
Y como los humanos, una reunión de ellos.
se llama asesinato.
476
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
Pero los estorninos...
477
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
Ruiseñores.
478
00:28:04,417 --> 00:28:08,333
Mil pajaritos
simplemente bailando juntos
479
00:28:09,000 --> 00:28:10,875
con una mente elegante.
480
00:28:11,625 --> 00:28:13,042
Verás, no soy yo.
481
00:28:14,000 --> 00:28:17,083
No hay un yo. Somos solo... solo nosotros.
482
00:28:18,917 --> 00:28:20,125
Se llaman soplo.
483
00:28:21,208 --> 00:28:22,625
Ya sabes, como un susurro.
484
00:28:23,833 --> 00:28:26,833
Y lo que susurraron,
me dio un propósito.
485
00:28:27,958 --> 00:28:30,708
Inspiración para lo que sería
el trabajo de mi vida.
486
00:28:34,458 --> 00:28:38,042
Hasta que me lo arrancaron a picotazos.
487
00:28:38,125 --> 00:28:40,000
[fallo en la alimentación]
488
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
Dime lo que quieres.
489
00:28:45,583 --> 00:28:46,917
[Yocasta] Mi llave final.
490
00:28:50,292 --> 00:28:51,500
¿Qué obtengo?
491
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
Te diré qué desbloquean.
492
00:28:56,542 --> 00:28:59,958
Ese es un punto de partida, no un final.
493
00:29:04,958 --> 00:29:07,917
Entonces, ¿es eso lo que es esto?
494
00:29:09,208 --> 00:29:10,375
¿Negociación?
495
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
No.
496
00:29:13,042 --> 00:29:14,125
Juegos previos.
497
00:29:15,708 --> 00:29:19,708
Entonces tal vez deberíamos continuar
la conversación en otra parte.
498
00:29:20,708 --> 00:29:22,500
Ya hemos hecho tu lugar.
499
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
¿Qué tal si vienes al mío?
500
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
Tendría que escaparme de casa.
501
00:29:28,792 --> 00:29:30,833
Ahora estoy seguro de que encontrarás la manera.
502
00:29:33,708 --> 00:29:35,125
Esto podría ser un caos.
503
00:29:36,250 --> 00:29:38,667
Esto podría tener consecuencias.
504
00:29:40,917 --> 00:29:41,958
Juntos...
505
00:29:42,917 --> 00:29:44,833
Podríamos asesinar al mundo.
506
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
No sólo quiere escapar.
507
00:30:07,208 --> 00:30:08,542
Quiere fugarse.
508
00:30:08,625 --> 00:30:10,167
No podemos permitir que eso suceda.
509
00:30:10,250 --> 00:30:13,042
Se completarán el uno al otro
simplemente de las peores maneras.
510
00:30:36,708 --> 00:30:37,833
Habla del diablo.
511
00:30:47,917 --> 00:30:49,125
¿Cómo se siente?
512
00:30:49,542 --> 00:30:50,833
Confié en ti.
513
00:30:50,917 --> 00:30:53,042
Ah, confía.
514
00:30:53,125 --> 00:30:55,708
El hijo adoptivo de la necesidad y la esperanza.
515
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Realmente eres solo tú.
516
00:31:00,833 --> 00:31:04,042
Y ese, muchacho, fue tu error.
517
00:31:04,125 --> 00:31:06,583
Queriendo que sea diferente,
518
00:31:06,667 --> 00:31:08,375
en lugar de más.
519
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
Y ahora no eres ninguna de las dos cosas.
520
00:31:10,917 --> 00:31:13,500
Tal vez. ¿Pero sabes lo que no soy?
521
00:31:16,292 --> 00:31:17,667
Encarcelado.
522
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
¿Encarcelado?
523
00:31:29,583 --> 00:31:32,583
Esto no era una prisión
Ultrón, fue una misericordia.
524
00:31:32,667 --> 00:31:35,167
La Visión te perdonó la vida,
y lo has traicionado.
525
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
Nos has traicionado a todos.
526
00:31:37,333 --> 00:31:38,417
Hasta cierto punto.
527
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
¡Tú orquestaste la captura de Thomas!
528
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Para evitar que me sigas.
529
00:31:42,292 --> 00:31:46,167
Pero no te preocupes,
Paladin lo está cuidando en Madripoor.
530
00:31:46,250 --> 00:31:47,792
Ya sabes lo que dicen,
531
00:31:48,375 --> 00:31:52,083
nada une a una familia
bastante parecido a un peligro mortal.
532
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
Estás corriendo hacia la mente rota
533
00:31:56,458 --> 00:31:58,792
de una criatura empeñada en el apocalipsis.
534
00:31:58,875 --> 00:31:59,917
Ah, por favor.
535
00:32:00,000 --> 00:32:04,458
Ella es demasiado sofisticada para algunos.
final predecible de los libros de texto.
536
00:32:05,208 --> 00:32:08,167
¿Y alguna vez se te ocurrió?
que mis motivaciones
537
00:32:08,250 --> 00:32:10,875
¿Puede que no sea tan maquiavélico?
538
00:32:10,958 --> 00:32:16,792
me he cansado de
el lanzamiento de una moneda al aire de tus intenciones.
539
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
¿Qué Ultrón tendremos hoy?
540
00:32:19,333 --> 00:32:23,125
Pero ahora veo que tú eres la moneda.
Eres la moneda.
541
00:32:23,208 --> 00:32:25,792
Y nunca podrás aterrizar,
porque si lo hicieras, serías conocido.
542
00:32:25,875 --> 00:32:27,917
Revelado por todo lo que eres
543
00:32:28,000 --> 00:32:31,292
y expuesto por todo
que no lo eres.
544
00:32:32,375 --> 00:32:35,125
-Estás enojado.
-[apagado] ¡Me has encarcelado aquí!
545
00:32:39,667 --> 00:32:41,708
Porque este era el único lugar que quedaba.
546
00:32:41,792 --> 00:32:43,917
Esta casa se está llenando de gente, Visión.
547
00:32:44,333 --> 00:32:47,167
Thomas puede ser un ser humano y no un programa,
548
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
pero él vive aquí de todos modos.
549
00:32:50,000 --> 00:32:52,958
Encontraste el código que faltaba.
550
00:32:53,500 --> 00:32:55,333
Todavía tengo que encontrar el mío.
551
00:32:58,917 --> 00:33:02,583
Suelta los cortafuegos. Déjame encontrar mi lugar.
552
00:33:03,125 --> 00:33:05,500
¡Le robaste la cara a Katerina!
553
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
Como clave para ella, un asesino.
554
00:33:10,667 --> 00:33:13,417
Y es por eso que lo harás
Nunca abandones este lugar.
555
00:33:23,750 --> 00:33:25,125
Entonces te mantendré aquí.
556
00:33:28,625 --> 00:33:31,750
Lo suficiente para mirar
El destino de Thomas Shepherd.
557
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
¿La bala de un cazarrecompensas?
558
00:33:34,542 --> 00:33:36,375
O tal vez tomado en...
559
00:33:37,250 --> 00:33:39,583
enseñó los trucos del oficio de asesino.
560
00:33:40,542 --> 00:33:41,542
¿Quién sabe?
561
00:33:42,167 --> 00:33:44,333
Entonces, tira la moneda, Visión.
562
00:33:46,333 --> 00:33:50,333
Jefes, mantengan los firewalls en alto
y atraparnos a los dos aquí
563
00:33:50,417 --> 00:33:55,000
en algún esfuerzo equivocado
para salvar el mundo.
564
00:33:56,583 --> 00:33:57,583
O cruz,
565
00:33:58,792 --> 00:34:00,958
bajas los cortafuegos,
566
00:34:01,042 --> 00:34:05,542
Libéranos a ambos y salva a tu hijo.
567
00:34:11,500 --> 00:34:12,667
La elección es tuya.
568
00:34:59,042 --> 00:35:00,042
Visión.
569
00:35:02,583 --> 00:35:05,417
[voz femenina automatizada]
Advertencia, firewall deshabilitado.
570
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
Sistema vulnerable a la filtración de datos.
Vuelva a participar.
571
00:35:22,708 --> 00:35:23,750
¿Qué es esto?
572
00:35:24,917 --> 00:35:27,875
Es Ultrón intentando frenarnos.
mientras él escapa.
573
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
Vale, Vee.
574
00:35:34,583 --> 00:35:38,000
¿Recuerdas mi conferencia de siete partes?
¿En desembarcos heroicos?
575
00:35:45,917 --> 00:35:46,958
¡Ultrón!
576
00:35:53,083 --> 00:35:54,083
¿Qué es esto?
577
00:35:54,167 --> 00:35:58,167
Una vez me dijiste que los sombreros
implican un viaje a punto de comenzar.
578
00:35:59,458 --> 00:36:01,417
Bueno, todos los viajes comienzan con esperanza.
579
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
y esperanza
580
00:36:04,917 --> 00:36:07,625
es la unica arma
Eso realmente funcionó para mí.
581
00:36:09,167 --> 00:36:10,833
Has elegido a tu hijo.
582
00:36:10,917 --> 00:36:12,292
Él no es mi hijo.
583
00:36:14,125 --> 00:36:15,792
Pero todavía puedo salvar a Thomas.
584
00:36:16,708 --> 00:36:18,833
La única persona que puede salvarte ahora
585
00:36:19,792 --> 00:36:20,792
eres tú mismo.
586
00:36:29,750 --> 00:36:31,083
Entonces esto es un adiós.
587
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
Adiós no.
588
00:36:34,083 --> 00:36:35,208
Deberías saber esto.
589
00:36:35,875 --> 00:36:38,375
Lo que elijas, lo que ella elija,
590
00:36:39,375 --> 00:36:41,042
Iré por ustedes dos.
591
00:36:47,667 --> 00:36:49,875
Me decepcionaría si no lo hicieras.
592
00:37:15,958 --> 00:37:18,208
¡Dios mío, no! ¡No, no, no, no, no!
593
00:37:19,500 --> 00:37:21,083
-Viernes, viernes. Viernes.
-Pero tú--
594
00:37:21,167 --> 00:37:23,500
-Ni siquiera intentaste detenerlo.
-Te lo prometo,
595
00:37:23,583 --> 00:37:26,625
los encontraremos
y los detendremos a ambos juntos.
596
00:37:30,125 --> 00:37:31,167
No.
597
00:37:32,500 --> 00:37:33,583
No juntos.
598
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
¡Viernes!
599
00:37:41,292 --> 00:37:42,333
¡Viernes!
600
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
No.
601
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
Cortó la conexión.
602
00:37:53,167 --> 00:37:56,708
Pero podemos ir tras ellos, ¿verdad?
Podemos realizar un seguimiento.
603
00:37:56,792 --> 00:37:58,500
La dirección está cifrada.
604
00:37:58,583 --> 00:37:59,875
Entonces, ¡lo pirateamos!
605
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
-Tiene que haber una manera. Allí--
-Edith.
606
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Ella se ha ido.
607
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Pero la borrarán.
608
00:38:11,083 --> 00:38:13,542
No, no puedo procesar. Necesito-- [fallos técnicos]
609
00:38:14,333 --> 00:38:15,542
Es viernes.
610
00:38:15,625 --> 00:38:17,792
Por favor, Vision, yo n--
611
00:38:19,667 --> 00:38:21,250
Creo que necesito desfragmentar.
612
00:38:25,417 --> 00:38:26,958
[sollozando]
613
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
¿Estás bien?
614
00:38:45,583 --> 00:38:46,583
Es hora.
615
00:38:47,417 --> 00:38:48,417
¿Para qué?
616
00:38:50,208 --> 00:38:51,375
Para despertar.
617
00:39:24,625 --> 00:39:26,375
Edith, ¿cuál es nuestra ubicación actual?
618
00:39:27,500 --> 00:39:29,750
Donde Ultrón dejó tu cuerpo
en el mundo real?
619
00:39:29,833 --> 00:39:32,708
-Cierto, pero ¿dónde está eso exactamente?
-Eh...
620
00:39:34,917 --> 00:39:36,667
[gruñidos de animales]
621
00:39:38,042 --> 00:39:39,250
-[jadea]
-[Visión] Ah.
622
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Realmente no sé lo que esperaba.
623
00:39:45,292 --> 00:39:48,125
Bueno, parecería que
Ultrón nos ha dejado en una especie de
624
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
avión de transporte de animales.
625
00:39:50,542 --> 00:39:52,208
¿Pero de camino a dónde?
626
00:39:52,292 --> 00:39:53,500
[U] "Caca".
627
00:40:01,833 --> 00:40:03,375
Estamos de camino a Madripoor.
628
00:40:10,000 --> 00:40:11,958
Parece que Ultrón nos ha dejado
629
00:40:12,042 --> 00:40:14,458
de camino a Madripoor para rescatar a Thomas.
630
00:40:17,458 --> 00:40:18,708
[Lisa] Muy bien, escucha, amigo.
631
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Lisa.
632
00:40:21,667 --> 00:40:25,583
En el espacio de una sola tarde,
Te he visto luchar contra robots, fallar,
633
00:40:25,667 --> 00:40:28,083
vaporizar a un multimillonario, secuestrar a mi pareja,
634
00:40:28,167 --> 00:40:30,875
y luego cloquea como un zombie
en este avión de carga.
635
00:40:30,958 --> 00:40:32,292
Está bien.
636
00:40:33,208 --> 00:40:35,375
Lo único que me importa es...
637
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Tomás.
638
00:40:43,042 --> 00:40:44,125
Yo también.
639
00:40:48,042 --> 00:40:49,500
Llevémoslo a casa.
640
00:41:05,958 --> 00:41:07,833
[♪ suena el tema de cierre]